Language & Communication · Languages, dialects & change
Why some dialects carry prestige
One dialect becomes the standard through history and institutional backing, never through better grammar. See how listeners judge speakers by dialect, and the rules inside the forms they look down on.

What you will learn
- Explain why no linguistic test reliably separates a language from a dialect
- Describe the steps by which one dialect becomes a society's standard
- Describe how a matched-guise experiment isolates reactions to a way of speaking
- Explain why ratings of an accent reflect the listener's associations
Lesson 1 of 4 · 5 min
Everyone speaks a dialect
A Danish speaker and a Norwegian speaker can understand each other to a large degree, yet Danish and Norwegian count as separate languages. Mandarin and Cantonese speakers can't understand each other, yet in China the two are often called dialects.
So understanding each other, which linguists call mutual intelligibility, doesn't decide the label. Nothing else does either. There's no accepted test for where a dialect ends and a language begins, and the rough measures linguists use sometimes contradict each other.
The best-known definition is a joke. In the 1940s the Yiddish scholar Max Weinreich was giving a series of lectures. After one of them a Bronx high school teacher came up and offered him a better definition. "A language is a dialect with an army and navy."
Weinreich repeated the line in a 1945 speech, and it stuck. It has become shorthand for the idea that social and political conditions decide what gets called a language.
One more thing about the word. In everyday talk, dialect often means a nonstandard way of speaking. Linguists use it for any variety of a language spoken by a particular group, the standard included. By that definition, everyone speaks a dialect. An accent is narrower and covers pronunciation alone.
A standard dialect is one that institutions back. Governments recognize it, schools teach it as the correct form, and dictionaries and grammar books write its rules down. French even has an academy behind it, the Académie Française.
A nonstandard dialect has a complete grammar and vocabulary too. What it lacks is the backing. Few or no dictionaries and grammars have recorded its rules.
In 1966 the linguist Einar Haugen described four steps by which a dialect gets promoted.
First comes selection. One existing dialect, often the elite's, is chosen. Then codification sets it down in dictionaries and grammars. Elaboration stretches it to cover as many uses as possible, especially official ones. Last comes acceptance, as people learn it in school and use it in formal settings.
China shows selection at work. Beijing has been the capital for most of the time since the Ming dynasty, and its dialect of Mandarin has had the most prestige. When the Republic of China named an official language, it based Standard Mandarin on the Beijing dialect, with some of its more idiosyncratic features removed.
None of the four steps asks whether the chosen dialect is better built than the others. The line between a standard and its neighbors is often arbitrary, drawn on social, political or historical grounds.
Try to recallA newly independent country picks one regional dialect as its standard. Using Haugen's four steps, what has to happen after that choice?
The choice itself is selection, the first step. Next comes codification, when dictionaries and grammars set the dialect down. Then elaboration extends it to as many uses as possible, especially official ones. Last comes acceptance, as people learn it in school and use it in formal settings. The other regional dialects keep their complete grammars throughout, even without that institutional backing.
Language, dialect and standard are labels that follow history and backing. A dialect becomes the standard when institutions choose it, write it down and teach it. The varieties left out keep a complete grammar of their own, with or without an army and navy.
Lessons in this topic
Everyone speaks a dialect
Find out why no test separates a language from a dialect, and how one dialect gets promoted to the standard.
What your reaction to an accent says about you
See how experiments keep the voice the same and switch only the language or dialect, and why the ratings say more about the listeners than the speaker.
Runnin' and running, and the g that was never dropped
How often people say -in' for -ing shifts with their social class and with the formality of the moment, and the form that gets looked down on is the older one.
The strict rules behind double negatives and habitual be
Work through negative concord and habitual be to see that nonstandard grammar has rules as exact as the standard's.
Three quick stories from this topic
The Bronx teacher's definition
The quip that a language is a dialect with an army and navy came from a Bronx teacher
It's usually credited to the Yiddish scholar Max Weinreich. He said he heard it from a high school teacher who came up after one of his lectures in the 1940s. The joke stuck because linguists have no agreed test for telling a language from a dialect.
Why the line caught on
In Yiddish it runs a shprakh iz a dyalekt mit an armey un flot, 'a language is a dialect with an army and navy'. No universally accepted test separates a language from a dialect, so the line became shorthand for how much social and political conditions decide the label.
Other claims to the line
Weinreich's account doesn't name the teacher. Joshua Fishman, a sociolinguist and Yiddish scholar, suggested he himself might have been that listener, but he was thinking of a 1967 conference, more than 20 years later. Some scholars credit Antoine Meillet with an earlier version, though no contemporary record of it exists.
Grating to some, musical to others
Britons called Birmingham's accent grating, and non-native listeners called it musical
The British group also picked 'boring' and 'whingey'. The non-native group picked 'melodic' and 'lilting'. Both heard the same sounds, so the verdicts came from the listeners. To an outsider, an accent can seem merely exotic and interesting.
The listener supplies the meaning
Both groups heard the same sounds. Experiments that play listeners the same material in different accents show that judgments of traits such as intelligence can be strongly influenced by stereotypes about ways of speaking, and to outsiders an accent may seem merely exotic and interesting.
When ratings turn into decisions
Similar experiments show that African American or Latino speech markers can decide whether someone is shown a house or apartment or told it's no longer available. The linguist John Baugh has demonstrated this profiling by calling rental agencies in different accents.
The g nobody drops
Saying runnin' drops no sound, and it's older than the -ing pronunciation
The letters ng spell one nasal sound, and runnin' uses a different nasal. In early Middle English the verb ending was -inde or -ende. The -ing pronunciation began as a middle-class innovation, and in 19th-century England -in' still marked the rural aristocracy.
Two nasals and no g
Running ends with the body of the tongue against the soft palate. Runnin' ends with the blade of the tongue behind the front teeth. Neither has a g sound.
Who says it, and when
In a 1969 New York study, lower-class speakers used -in' 80% of the time in casual talk and 22% when reading aloud. Upper-middle-class speakers used it 5% of the time in casual talk.
Sources
- Dialect, Wikipedia
- A language is a dialect with an army and navy, Wikipedia
- The Ming Voyages, Asia for Educators, Columbia University
- Key Points across East Asia: 20th Century, 1900-1950, Asia for Educators, Columbia University
- What Is Mandarin? The Social Project of Language Standardization in Early Republican China, The Journal of Asian Studies
- Linguistics 001, Lecture 14: Sociolinguistics, University of Pennsylvania, Department of Linguistics
- Do You Speak American? High school curriculum: African American English, PBS





