Language & Communication · Language learning & multilingualism
How readers pick up new words
Readers pick up new words from the sentences around them, but it takes a lot of reading for the words to stick.

What you will learn
- Describe what readers of A Clockwork Orange learned about its invented slang without studying it
- Explain how the words around an unfamiliar word can reveal what it means
- Explain what text coverage measures and why low coverage makes guessing from context fail
- Describe how many word families a reader needs for 95% and 98% coverage
Lesson 1 of 4 · 6 min
Readers learn words nobody taught them
On the first page of Anthony Burgess's 1962 novel A Clockwork Orange, the narrator wonders whether "to tolchock some old veck in an alley and viddy him swim in his blood." The book rarely stops to translate.
The narrator, Alex, speaks Nadsat, an invented slang built mainly on Russian. Its name is the Russian counterpart of "-teen." A core Nadsat word turns up about once every 17 words. Burgess told his publisher that it would take a reader "no more than fifteen pages" to master.
In 1978 researchers checked how much readers do pick up. They gave native English speakers who had read the novel a surprise quiz on 90 Nadsat words. None of them spoke Russian. They picked the right meaning for 68 words on average, about three quarters.
People reading in a second language did far worse. When later studies repeated the experiment with learners of English, the typical result was about one word in twelve.
But those learners had barely read anything. No study gave them more than an hour, and the longest text ran to 6,700 words. The native speakers had read the whole 60,000-word novel over a period of days.
Reading time wasn't the learners' only handicap. The native readers understood the sentences around each new word, so they could infer, for example, that droog meant friend. A reader in a foreign language may not know many of the surrounding words either.
A 2017 computer analysis of the novel's text shows how Burgess plants clues. Veck, 'man', is the book's most frequent Nadsat word, with 144 uses. Its first appearance comes without a gloss, meaning nobody explains it. But the sentence shows that this veck is old, and that he bleeds when he's tolchocked, 'beaten up'. So a veck has to be a person.
Burgess then teaches a second word off the first. Early on, vecks are mostly called old. As the novel goes on, starry replaces old, and a reader who knows what an old veck is can work out a starry one.
Rare words need a different kind of help. Rassoodocks appears in the book's third line, "making up our rassoodocks what to do with the evening," and only once more. In the British National Corpus, a large collection of English texts, the word after "make up" plus a possessive such as "our" is "mind" or "minds" in over 80% of cases. The familiar phrase points to 'minds'.
Try to recallVeck first appears in A Clockwork Orange with no gloss. Explain how the words around it, and around a rare word like rassoodocks, can reveal their meanings.
The words around a new word narrow down what it can mean. The first veck is old and bleeds when he's tolchocked, so a veck has to be a person. A rare word can lean on a familiar phrase. After "making up our," English speakers expect "minds," so rassoodocks points to 'minds'. These clues only help a reader who knows the surrounding words, which is probably one reason native readers did so much better than learners.
A novel can teach words nobody explains, because the familiar words around them do the teaching. That works for a reader who knows those surrounding words, and who reads enough to meet the new ones again and again.
Lessons in this topic
Readers learn words nobody taught them
Find out how readers of a novel full of invented slang learned its words without ever studying them.
How much of a page you must know to guess the rest
See why guessing a new word fails unless you know nearly every word around it, and how many words that takes in English.
How many times you need to meet a word to learn it
A word met ten times in a novel sticks far better than one met twice. See why studies still disagree on the number, and why none guarantees learning.
How much reading it takes to learn 9,000 words
Find out how much reading Paul Nation estimates it takes to pick up English's 9,000 most common word families, and what to read on the way.
Three quick stories from this topic
Fifteen pages to master Nadsat
Anthony Burgess promised readers would master his invented slang within fifteen pages
He said so in a letter to the publisher of A Clockwork Orange, whose narrator speaks a slang built mainly on Russian. In a 1978 study, English speakers who had read the novel knew about three quarters of 90 slang words on a surprise test.
A glossary he never wanted
Against Burgess's explicit wishes, the first US edition in 1963 came with a 241-item glossary by the critic Stanley Hyman, made without Burgess's help. Hyman didn't know Russian and relied on a colleague and some correspondents, which introduced some errors, Vincent and Clarke wrote in 2017.
Even the glossaries disagree
Hyman classed 187 of his items as Russian. Rawlinson's 2011 glossary lists 177 Russian-derived items, and Biswell's 2012 expanded glossary has 202. The novel itself glosses only 17 Nadsat items, through pairings like "Bog or God," and relies on other means for the rest.
Why 80% isn't enough
In a 2000 study, no reader who knew 80% of a text's words understood it adequately
Hu and Nation swapped words in a text for made-up ones, so that groups knew 80%, 90%, 95% or all of them. Even at 95% only a minority coped. The study put the bar at 98%, which still leaves one unknown word in every 50.
Room to guess
At 98% each unknown word has just under 50 familiar words around it, enough context to guess from. At 80% it has about four.
How many words that takes
The 1,000 most common word families cover about 80% of written English. Reaching 98% takes about 8,000 families.
Thirteen unknown words a page
Knowing 5,000 word families leaves over 13 unknown words a page in the novel Captain Blood
Paul Nation counted them in 2014. The novel runs to 115,879 words, and 4.5% of them lie beyond such a reader. Most of its rarest words appear only once, so the book offers no second chance to learn them.
Even 9,000 families fall just short
A reader who already knew 9,000 word families would still find 2.06% of the tokens unknown, just over the 2% Nation uses as the limit for reading without unknown words becoming too much of a burden. The 5,000-word reader would face 2,019 unknown words across the book, and half of them lie beyond the 9th 1,000 level.
Most of the rarest words appear once
Of the 1,047 words beyond the 9th 1,000 level, 663 occur only once in the book. Nation judged 13 a page manageable if the reader could consult a dictionary, but any one novel repeats most words that rare very few times.
Sources
- Beyond A Clockwork Orange: Acquiring Second Language Vocabulary through Reading, Reading in a Foreign Language, via Lextutor
- The language of A Clockwork Orange: A corpus stylistic approach to Nadsat, Language and Literature, via Coventry University Repository
- Incidental vocabulary acquisition from an authentic novel: Do Things Fall Apart?, Reading in a Foreign Language, via ERIC
- Lexical threshold revisited: Lexical text coverage, learners' vocabulary size and reading comprehension, Reading in a Foreign Language, via ERIC
- How much input do you need to learn the most frequent 9,000 words?, Reading in a Foreign Language, via ERIC





