Language & Communication · Translation & intercultural communication
How translation works
Why word-for-word translation fails, how a text's purpose decides what faithful means, the old argument over moving the reader or the author, and how professionals draft and check their work.

What you will learn
- Explain why words in two languages rarely cover the same range of meaning
- Explain how a language's grammar forces a translator to add or drop information
- Explain the difference between formal and dynamic equivalence
- Explain how a text's purpose decides what a faithful translation is
Lesson 1 of 4 · 4 min
Why word-for-word translation fails
Ask a Russian for syr and you'll get hard cheese. The linguist Roman Jakobson pointed out in 1959 that cottage cheese is a cheese in English but not a syr in Russian. Russians call it tvorog. So the two words don't cover the same ground.
Every word covers a range of meaning, and the ranges rarely match. Homer's Greek word chlôros covered fresh leaves and honey, which English splits into green and yellow. Write "green or yellow" and you've kept the range but lost the single idea Homer had.
Look-alike words make it worse. Spanish embarazada means pregnant, not embarrassed. Linguists call these false friends.
Grammar adds a second problem. Take the English sentence "I hired a worker." Jakobson noted that a Russian translator must pick a verb that says whether the hiring was completed or not. They must also pick a noun that makes the worker a man or a woman.
The English said neither, so the translator has to find out or guess. Going the other way, the Russian can't show "hired" versus "have hired", or "a" versus "the". Jakobson put it this way. Languages differ in what they must convey, not in what they may convey.
Try to recallWhy does translating "I hired a worker" into Russian force a translator to add information?
Russian grammar makes you choose a verb form showing whether the hiring was completed, and a noun showing whether the worker is a man or a woman. The English sentence says neither, so the translator must find out or guess. Languages differ in what they must convey.
Each language draws its own borders around meaning, and its grammar demands its own details. So translating means making choices, sentence after sentence.
Lessons in this topic
Why word-for-word translation fails
See how words in two languages cover different ground, and how grammar forces a translator to add or drop details.
A contract, a poem and an advert
Learn the difference between formal and dynamic equivalence, and why a text's purpose decides what a faithful translation is.
Move the reader or move the author
Follow a 2,000-year argument from Cicero and Jerome to Schleiermacher and Venuti about how close a translation should stay.
How a professional translation gets made
Follow a translation from first reading to second-person revision, and see why checks like back-translation catch some errors and miss others.
Three quick stories from this topic
Jerome's one exception
Jerome translated sense for sense, except in the Bible, where word order was 'a mystery'
In a letter of AD 395, Jerome defended changing wording to carry meaning, citing Cicero. But he held that scripture was different, so its words should keep their order even when the result sounded stiff.
The charge
Critics said Jerome had falsified a Greek document, partly by turning a formal greeting into a friendly one.
The legacy
Jerome's Latin Bible, the Vulgate, served the Catholic Church for centuries.
A poem stuck on grammar
A Czech poet despaired over 'My Sister Life' because 'life' is masculine in Czech
Boris Pasternak's poetry book calls life his sister, which sounds natural in Russian because the word is feminine. In Czech the word for life is masculine, so the image that holds the book together falls apart.
Grammar carries pictures
Roman Jakobson used the case to show that grammatical gender, often called mere formality, shapes how people imagine things.
Must, not may
Jakobson's rule was that languages differ in what they must convey, which is why some lines resist translation.
The out-of-office road sign
A Welsh road sign once told drivers 'I am not in the office at the moment.'
In 2008, Swansea council emailed its translators for the Welsh of a sign barring heavy trucks. The automatic reply came back in Welsh, and the council printed it on the sign without anyone who read Welsh checking.
Bilingual by rule
Official road signs in Wales carry both English and Welsh, so the council needed a translation fast.
Why second readers matter
The international standard for translation services now makes revision by a second person compulsory.
Sources
- On linguistic aspects of translation (1959), Roman Jakobson, in On Translation, ed. Brower, Harvard University Press; PDF hosted at Stanford University
- Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher, Stanford Encyclopedia of Philosophy (Michael Forster, revised 2022)
- False friend, Wikipedia
- Letter 57, to Pammachius on the best method of translating, Jerome, AD 395, translated in Nicene and Post-Nicene Fathers; New Advent
- E-mail error ends up on road sign, BBC News, 31 October 2008





